1 00:00:41,000 --> 00:00:42,600 Kõik kohalviibinud ja arveldatud, söör. 2 00:00:42,700 --> 00:00:44,700 Aitäh, kapten. 3 00:00:52,200 --> 00:00:54,200 Selle hetke seisuga... 4 00:00:54,300 --> 00:01:00,080 ...olete omandus Prantsuse Guajaana karistusamet. 5 00:01:00,800 --> 00:01:04,370 Pärast täisealist vanglas kandmist... 6 00:01:05,000 --> 00:01:07,700 ...need, kellel on lauseid... 7 00:01:07,800 --> 00:01:10,180 ...kaheksa aastat või rohkem... 8 00:01:10,800 --> 00:01:12,800 ...jääb Guajaanasse... 9 00:01:12,900 --> 00:01:15,450 ...tööliste ja kolonistidena... 10 00:01:15,700 --> 00:01:20,460 ... võrdseks perioodiks algsete lausete omale. 11 00:01:20,900 --> 00:01:22,900 Mis puutub Prantsusmaasse... 12 00:01:23,100 --> 00:01:25,990 ...rahvas on sinust vabanenud. 13 00:01:26,300 --> 00:01:29,785 Prantsusmaa on sinust täielikult lahti saanud. 14 00:01:30,900 --> 00:01:34,300 Unustage Prantsusmaa ja pange riided selga. 15 00:03:30,100 --> 00:03:32,100 Papillon. Papi. 16 00:03:34,600 --> 00:03:36,200 Sa tuled tagasi, Papillon. 17 00:03:36,300 --> 00:03:38,680 Ära muretse, sa tuled tagasi. 18 00:03:44,900 --> 00:03:46,900 Ei, sa ei tee seda. 19 00:03:59,000 --> 00:04:00,700 Sina, sinnapoole. 20 00:04:00,800 --> 00:04:02,800 Seal all. Sina ka. 21 00:04:03,600 --> 00:04:05,980 Järgmiseks siit. Tule kaasa. 22 00:04:06,300 --> 00:04:08,300 Tule nüüd. Tulge siia. 23 00:04:08,500 --> 00:04:10,000 Sina ka. 24 00:04:10,100 --> 00:04:12,100 Seal. 25 00:04:13,000 --> 00:04:15,635 Tule kaasa, sinna üles. Kiirusta. 26 00:04:18,900 --> 00:04:20,700 Sina ka. Alla. 27 00:04:20,800 --> 00:04:22,600 Alla. Seal sees. 28 00:04:22,700 --> 00:04:24,700 Seal sees. 29 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Tule nüüd kaasa. Alla. 30 00:04:27,300 --> 00:04:29,425 Tule alla. Seal all. 31 00:04:35,600 --> 00:04:37,600 Tule, seal üleval. 32 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 Seal sees. 33 00:06:24,600 --> 00:06:26,400 Me oleme tõesti midagi, kas pole? 34 00:06:26,500 --> 00:06:30,700 Ainsad loomad maailmas mis ajavad asjad ellujäämise nimel tagumikku. 35 00:06:30,800 --> 00:06:33,100 Esimest korda ajasin ühe kõhuli... 36 00:06:33,200 --> 00:06:37,200 ...see nakatas mind nii halvasti laagriarst pidi selle välja lõikama. 37 00:06:37,300 --> 00:06:39,680 Tal pole eetrit... 38 00:06:39,700 --> 00:06:42,420 ...nii et ta lööb mind rummiga välja. 39 00:06:42,800 --> 00:06:44,200 Siis tead, mida ta tegi? 40 00:06:44,300 --> 00:06:46,300 Ta varastas selle. 41 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 Liblikas. 42 00:06:51,800 --> 00:06:53,700 Sa oled Papillon, kas pole? 43 00:06:53,800 --> 00:06:55,400 Jah. 44 00:06:55,500 --> 00:06:57,795 Kurblased andsid sulle elu. 45 00:06:58,400 --> 00:07:01,100 Otse rea lõpuni, arvavad nad. 46 00:07:01,200 --> 00:07:03,700 See ei pruugi olla nii pikk, kui arvate. 47 00:07:03,800 --> 00:07:05,300 Nelikümmend protsenti meist sureb... 48 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 ...esimene aasta väljas. 49 00:07:11,400 --> 00:07:13,440 Nad andsid talle ka elu. 50 00:07:13,700 --> 00:07:15,700 Laps on alles 18. 51 00:07:15,900 --> 00:07:18,705 Vaata teda. Pole ime, et ta unistab. 52 00:07:19,700 --> 00:07:21,700 Ta ei saa kunagi hakkama. 53 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Aga sinusugune mees võiks hakkama saada... 54 00:07:27,500 --> 00:07:29,700 ...kui sul on piisavalt raha. 55 00:07:29,800 --> 00:07:31,840 Kaua sa seal olid? 56 00:07:31,900 --> 00:07:34,110 Üheksa aastat töölaagrit... 57 00:07:35,300 --> 00:07:36,600 ...üheksa aastat kolonist. 58 00:07:36,700 --> 00:07:40,200 Sa olid väljaspool seinu. Miks sa ei jooksnud? 59 00:07:40,300 --> 00:07:42,100 Pole kuhugi joosta. 60 00:07:42,200 --> 00:07:45,200 Sa oled väljas keset raba, 1000 miili ühestki kohast. 61 00:07:45,300 --> 00:07:48,300 Nüüd, kui teil on palju raha see on hoopis teine asi. 62 00:07:48,400 --> 00:07:52,905 Tähendab, sa võtad kellegi nagu Dega seal. Sinna tagasi. 63 00:07:53,800 --> 00:07:57,540 Louis Dega. Prantsusmaa parim võltsija. 64 00:07:57,600 --> 00:07:59,000 Riigikaitse võlakirjad. 65 00:07:59,100 --> 00:08:01,200 1928. aasta sari. - Õige. 66 00:08:02,800 --> 00:08:07,800 Nüüd, kui teil on raha nagu temal, on võimalus väljapääsu osta. 67 00:08:07,900 --> 00:08:14,020 Seda siis, kui keegi ei lõika tema sooled avanevad esimesena, et üldse seda sularaha kätte saada. 68 00:08:14,200 --> 00:08:16,200 Kõik püsti. Lähme. 69 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 Kõik püsti. 70 00:08:17,500 --> 00:08:19,800 Tulge, kõik üles. Lähme. 71 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 Lähme. 72 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Kas ma istun siia? 73 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 Kui soovite. 74 00:08:59,700 --> 00:09:02,675 Sa oled Dega, kas pole? Louis Dega? 75 00:09:07,000 --> 00:09:08,300 Kahju teid siin näha. 76 00:09:08,400 --> 00:09:12,140 Ma eeldan, et enamik meist on teeninud meie käik. 77 00:09:13,300 --> 00:09:16,900 Sa oled Papillon. Sa said elu tapmise eest sutenöör. Siis oli sul halb maitse... 78 00:09:17,000 --> 00:09:19,900 ...ütlema prokurörile, et lähed põgeneda ja ka ta tappa. 79 00:09:20,000 --> 00:09:21,700 Olin raamitud. Ma olen süütu. 80 00:09:21,800 --> 00:09:23,500 Keegi pole süütu. 81 00:09:23,600 --> 00:09:25,700 Ma ei ole sutenööritapja, jumala eest. 82 00:09:25,800 --> 00:09:27,600 Ma olen seifikraakija. 83 00:09:27,700 --> 00:09:31,400 Ja see on elukutse, mille Ma ei kiidan seda põhjalikult. 84 00:09:31,500 --> 00:09:36,345 Panin peaaegu kõik, mis mul oli riigikaitsevõlakirjadesse. 85 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 1928. aasta sari. 86 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 1928? 87 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Sinu instinktid olid terved. Kui palju sa kaotasid? 88 00:09:45,100 --> 00:09:48,500 Ma ei paneks oma raha nendele võlakirjadele. Mitte rohkem kui sina. 89 00:09:48,600 --> 00:09:50,000 Mul on seda kuuldes kergendus. 90 00:09:50,100 --> 00:09:54,350 Kui see on tõsi, miks me seda väikest vestlust peame? 91 00:09:55,300 --> 00:09:58,700 Iga süüdimõistetu sellel laeval teab kes sa oled. 92 00:09:58,800 --> 00:10:03,400 Igaüks neist avaks teid sirutuge sisse ja võtke see, mida kannate. 93 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 Nii et? 94 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 Sa vajad kaitset. 95 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Sinult? 96 00:10:13,900 --> 00:10:17,500 Pidage meeles, mida kana ütles nirkile? 97 00:10:17,600 --> 00:10:21,600 Kui ta oli terve nirk, siis kana ei saanudki võimalust midagi öelda. 98 00:10:21,700 --> 00:10:23,700 Mõelge sellele. 99 00:10:45,500 --> 00:10:46,700 Voolik alla. 100 00:10:46,800 --> 00:10:49,775 Tule, tagumikust maha. Voolik alla. 101 00:10:56,100 --> 00:10:57,500 Ole nüüd, sul on palavik. 102 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Tehke seda, mida ma teile ütlen. 103 00:11:00,400 --> 00:11:01,700 Tule nüüd. 104 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 Julot. 105 00:11:06,100 --> 00:11:08,100 Mul on küsimus. 106 00:11:08,400 --> 00:11:11,800 Kui ma tahtsin sinna jõudes paati saada, väike paat, võib-olla 15-jalgne... 107 00:11:11,900 --> 00:11:12,800 ...palju see maksma läheks? 108 00:11:12,900 --> 00:11:16,400 ma ei tea. 3500 Fr, 4500 Fr võib-olla. Kõik oleneb. 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,800 Mis siis, kui ma saaksin raha üles võtta ühe ostma? 110 00:11:18,900 --> 00:11:20,700 Siis arvan, et võtaksite endale paadi. 111 00:11:20,800 --> 00:11:23,900 Sa tunned riiki. Sina ja mina saaksime sealt välja. Ah? 112 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 Vastus on eitav. Pole midagi sinu vastu, aga vastus on ei. 113 00:11:28,100 --> 00:11:31,400 Kui ma pean üksildusse minema mingi poolik põgenemine, mis ei õnnestunud... 114 00:11:31,500 --> 00:11:34,900 ...ma tahan, et viga oleks minu oma, mitte kellegi teise oma. Saad aru? 115 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Nii et vastus on eitav. 116 00:11:37,300 --> 00:11:38,700 Mis tunne oli, poiss? 117 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 Hea. 118 00:13:01,100 --> 00:13:03,480 Hea küll. Tule, liiguta seda. 119 00:13:08,400 --> 00:13:10,800 Liigutage seda veidi. Lähme. 120 00:13:15,100 --> 00:13:17,100 Liigume. 121 00:13:39,200 --> 00:13:40,400 Mida sa tahad? 122 00:13:40,500 --> 00:13:42,880 Peaaegu väljakannatamatu, kas pole? 123 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 Mida? 124 00:13:45,500 --> 00:13:46,900 Kuumus. 125 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 See pole väga hull. 126 00:13:49,100 --> 00:13:51,400 Muidugi oled sa sellele lähemal kui mina. 127 00:13:51,500 --> 00:13:55,835 Oh, jah. Sa viitad eilsele ööle, kas sa ei ole? 128 00:13:56,700 --> 00:13:58,100 Noh, kas pole? 129 00:13:58,200 --> 00:14:00,200 Kas ma tohin sulle midagi öelda? 130 00:14:00,300 --> 00:14:03,500 Esmapilgul kardan et ma suhtusin sinusse pigem... 131 00:14:03,600 --> 00:14:07,000 ...suur ebaväärikas kahtlus. 132 00:14:07,400 --> 00:14:08,600 Kas ma olen selge? 133 00:14:08,700 --> 00:14:09,600 Ei. 134 00:14:09,700 --> 00:14:14,200 Noh, nüüd tundub see täiesti võimalik kuni jõuame korralikku vanglasse... 135 00:14:14,300 --> 00:14:18,975 ...kätteostetavate valvuritega, Mul võib tekkida vajadus... 136 00:14:19,900 --> 00:14:22,960 ...pigem tihe füüsiline kaitse. 137 00:14:23,500 --> 00:14:25,800 See sõltub sellest, kui kaua soovite elada. 138 00:14:25,900 --> 00:14:27,900 Oh kaua aega. 139 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 Siis on sul probleem. 140 00:14:31,800 --> 00:14:34,945 Noh, ma eeldan, et teil on mõned... 141 00:14:35,100 --> 00:14:37,600 ...eesmärgid, mõned eriti vajavad seda... 142 00:14:37,700 --> 00:14:39,740 ... kaalub üles kõik teised. 143 00:14:40,500 --> 00:14:43,400 Kui jah, siis kas ma tohin küsida, mis see on? 144 00:14:43,500 --> 00:14:44,800 Raha. 145 00:14:44,900 --> 00:14:46,000 Mille eest? 146 00:14:46,100 --> 00:14:48,100 Põgenemine. 147 00:14:48,100 --> 00:14:50,100 Väga hea. 148 00:14:50,200 --> 00:14:52,200 Sa hoiad mind elus... 149 00:14:52,300 --> 00:14:57,400 ...kuni me Guajaanas maandume ja mina tagage kõik põgenemised, mille soovite korraldada. 150 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 Põgene minu eest. Mitte meie jaoks. 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Muidugi. 152 00:15:03,300 --> 00:15:07,890 Mul pole kavatsust isegi proovida põgenemine. Kunagi. 153 00:15:10,300 --> 00:15:12,300 Valmis. 154 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Aitäh. 155 00:16:26,400 --> 00:16:27,200 Jäta ta rahule... 156 00:16:27,300 --> 00:16:29,765 ...või ma lõikan su pea maha. 157 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 Peida see. 158 00:17:00,100 --> 00:17:02,395 Seal on Püha Joosep. 159 00:17:03,200 --> 00:17:05,300 Teine saar on Royale. 160 00:17:05,400 --> 00:17:07,600 Parempoolne on Devil's. 161 00:17:07,700 --> 00:17:11,525 Julot, miks see nii raske on? sealt põgeneda? 162 00:17:12,400 --> 00:17:14,300 Mees suutis peaaegu mandrile ujuda. 163 00:17:14,400 --> 00:17:16,700 Ei, peab olema parem viis kui ujumine. 164 00:17:16,800 --> 00:17:18,600 Ei, ei, ujumine ei sobi. 165 00:17:18,700 --> 00:17:23,000 Vool on nii tugev, et see surub sind tagasi sealt, kust alustasid. 166 00:17:23,100 --> 00:17:28,285 Tead, kui sa oled neil saartel sa oled seal, et hoida. 167 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Kuhu me läheme? 168 00:17:34,100 --> 00:17:36,310 Me läheme Moroni jõest üles. 169 00:17:36,400 --> 00:17:38,200 Seejärel sildume Saint Laurent'is. 170 00:17:38,300 --> 00:17:41,500 Seal nad otsustavad, kas saata sind töölaagrisse või... 171 00:17:41,600 --> 00:17:43,600 ...saartele. 172 00:18:21,900 --> 00:18:24,400 Näete neid kahte dokil relvadega? 173 00:18:24,500 --> 00:18:26,500 Just seal. 174 00:18:29,300 --> 00:18:32,000 Nad teenisid oma aega. Nüüd on nad kolonistid. 175 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 Neist on saanud meeskütt. 176 00:18:33,700 --> 00:18:35,400 Meeskütt? 177 00:18:35,500 --> 00:18:37,600 Jah, sa põgened, nad jahivad. 178 00:18:37,700 --> 00:18:40,200 Raha eest, ma eeldan, tasu. 179 00:18:40,300 --> 00:18:41,500 Jeesus. 180 00:18:41,600 --> 00:18:42,800 Ole valmis liikuma. 181 00:18:42,900 --> 00:18:44,900 Maandumiseks rivista. 182 00:19:05,800 --> 00:19:09,500 Mul hakkab alla kukkuma õnnetus see kobar ja see peab hea välja nägema... 183 00:19:09,600 --> 00:19:10,900 ...seega laena mulle oma shiv. 184 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 Mille kuradi pärast? 185 00:19:12,600 --> 00:19:14,000 Sest ma olen kahekordne luuser. 186 00:19:14,100 --> 00:19:17,300 Mis ka ei juhtuks, mind saadetakse saartele järgmise transpordiga. 187 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Ma pean haiglasse minema et anda mulle aega mõelda. 188 00:19:19,500 --> 00:19:21,500 Anna nüüd mulle see shiv. 189 00:19:53,900 --> 00:19:55,500 Sa oled hull, Julot. 190 00:19:55,600 --> 00:19:58,830 Üks viil alla koondplaani. märtsil. 191 00:20:12,700 --> 00:20:14,700 Hoidke seda. Hoidke seda. 192 00:20:35,900 --> 00:20:37,900 Lähme. 193 00:20:38,100 --> 00:20:40,100 Üks fail. 194 00:20:44,700 --> 00:20:46,700 Liiguta. Lähme. 195 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 Kaasa kanderaami. 196 00:20:51,900 --> 00:20:54,025 Üks fail, üks fail. 197 00:20:58,000 --> 00:20:59,600 Vii ta ära. 198 00:20:59,700 --> 00:21:01,800 Olgu, liigu. Liiguta. - Lähme. 199 00:21:01,900 --> 00:21:03,900 Liiguta seda. 200 00:21:24,500 --> 00:21:25,800 Tule, liiguta neid. 201 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 Lähme. Tule nüüd. 202 00:22:02,700 --> 00:22:04,700 Kolonn, marss. 203 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 Jätkake liikumist. 204 00:23:23,400 --> 00:23:25,950 Te kaks, võtke ta kiiresti üles. 205 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 Tähelepanu. 206 00:24:45,800 --> 00:24:48,350 Tere tulemast karistuskolooniasse... 207 00:24:48,500 --> 00:24:50,500 ...Prantsuse Guajaanast... 208 00:24:50,600 --> 00:24:52,900 ...kelle vangid te olete... 209 00:24:53,000 --> 00:24:56,145 ...ja millest pole pääsu. 210 00:24:56,300 --> 00:24:58,595 Esimesed põgenemiskatsed... 211 00:24:58,700 --> 00:25:02,950 ...lisa kaks aastat üksildamist olemasolevatele lausetele. 212 00:25:03,100 --> 00:25:05,735 Teised katsed, lisage veel viis. 213 00:25:06,100 --> 00:25:09,075 Muidugi, tõsisemad süüteod... 214 00:25:09,100 --> 00:25:12,200 ...on niimoodi käsitletud. 215 00:25:21,100 --> 00:25:27,100 Kasutage meie pakutavast parimat ja sa kannatad vähem, kui väärid. 216 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Vallandatud. 217 00:25:33,500 --> 00:25:34,800 Narimajas. 218 00:25:34,900 --> 00:25:37,600 Üks, kaks, kolm, neli. 219 00:25:37,900 --> 00:25:40,400 Mine edasi. Mine edasi. Liikuge edasi. 220 00:25:47,900 --> 00:25:49,700 Härra Dega? 221 00:25:49,800 --> 00:25:53,300 Jah, tõesti. Ma tean teist kõike, hr Dega. 222 00:25:53,400 --> 00:25:54,600 Väga intelligentne mees. 223 00:25:54,700 --> 00:25:58,300 Aitäh. Tundub, et mind teatakse kõigis valedes kohtades. 224 00:25:58,400 --> 00:26:02,395 Noh, mul on sõber, kes on valvur. väga-- 225 00:26:03,300 --> 00:26:04,200 Jah, jätka. 226 00:26:04,300 --> 00:26:09,200 Väga väikese raha eest saab ta korraldada et teatud inimesed siia jääksid... 227 00:26:09,300 --> 00:26:13,400 ...töölaagrisse saatmise asemel või üks saartest. 228 00:26:13,500 --> 00:26:16,400 Kas ta saab meile siin tööd leida et saaksime kohapeal ringi jalutada? 229 00:26:16,500 --> 00:26:19,200 Võib-olla valik, millest kas me saame valida? 230 00:26:19,300 --> 00:26:22,020 Oh, jah. See tähendab, et mu sõber saab. 231 00:26:22,500 --> 00:26:25,900 Sa võtad meie raha, ja paned oma elu kriipsu peale. 232 00:26:26,000 --> 00:26:27,500 Muidugi. 233 00:26:27,600 --> 00:26:29,400 Kui palju see maksma läheb? 234 00:26:29,500 --> 00:26:34,600 Noh, mu sõbral on väga suur pere. Palju väikseid lapsi, saate aru? 235 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 Ja tema seersandil on ema, südameprobleemid. 236 00:26:37,600 --> 00:26:39,800 Ta küsis, kui palju mitte kui palju. 237 00:26:39,900 --> 00:26:43,555 Kui te ei pahanda, pean läbirääkimised. 238 00:26:45,300 --> 00:26:46,600 Kui palju? 239 00:26:46,700 --> 00:26:50,300 Sulle 500 Fr. Temale 1500 Fr. 240 00:26:51,800 --> 00:26:53,100 Ta tekitas probleeme. 241 00:26:53,200 --> 00:26:58,800 Jah, tõepoolest ta tegi. Sellegipoolest Ma annan teile meie mõlema eest 1250 Fr. 242 00:26:58,900 --> 00:27:02,385 Nüüd võta või jäta nii, nagu soovid. 243 00:27:19,300 --> 00:27:21,300 Proovi uuesti. 244 00:27:21,300 --> 00:27:24,900 Väga hästi. Ma tahan kahte paari mugavad jalanõud meile mõlemale... 245 00:27:25,000 --> 00:27:27,805 ...ja sina saad 2000 Fr. 246 00:27:28,700 --> 00:27:30,300 Kas sa ei pea tualetti minema? 247 00:27:30,400 --> 00:27:33,200 Oh, jah, muidugi. Kas sa vabandaksid mind hetkeks? 248 00:27:33,300 --> 00:27:37,600 Te ei pea seda tegema, hr Dega. Kui sa muidugi ei taha. 249 00:27:37,700 --> 00:27:40,420 Saan hommikul järgi tulla. 250 00:28:15,100 --> 00:28:17,100 Liikuge, valged mehed. 251 00:28:17,600 --> 00:28:20,100 Lähme. Tule, liiguta seda. 252 00:28:20,200 --> 00:28:21,900 Lähme. Tule, liiguta seda. 253 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Jalgadel. 254 00:29:08,700 --> 00:29:12,300 Tähelepanu. Esitage käed. 255 00:29:20,500 --> 00:29:22,500 Ei Ei. 256 00:29:28,200 --> 00:29:30,200 Ei. 257 00:29:49,200 --> 00:29:51,920 Härra Dega, kas saite raha? 258 00:29:57,900 --> 00:30:00,400 Liiguta seda. Liiguta seda. Liiguta seda. 259 00:30:02,300 --> 00:30:04,300 Hakka minema. Liiguta seda. 260 00:30:07,500 --> 00:30:09,200 Fischer, mis kuradit viga on? 261 00:30:09,300 --> 00:30:12,870 Keegi murdis välja haiglakompleksist. 262 00:30:14,200 --> 00:30:17,430 Olgu, lõhkuge see. Me saame ta kätte. 263 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 Edasi. 264 00:30:24,700 --> 00:30:26,700 Edasi. 265 00:30:33,900 --> 00:30:35,300 Sinuga on kõik korras. Edasi. 266 00:30:35,400 --> 00:30:37,865 Ma pean olema parem, kui ma end tunnen. 267 00:30:38,600 --> 00:30:40,810 Sa oled imelises vormis. 268 00:30:41,700 --> 00:30:43,900 Kuidas sa sellisel eksamil läbi kukud? 269 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Edasi. 270 00:30:48,900 --> 00:30:50,900 7551. 271 00:30:54,200 --> 00:30:55,100 Dega? 272 00:30:55,200 --> 00:30:56,900 Jah, söör, Louis Dega. 273 00:30:57,000 --> 00:30:59,200 Soovitati, et ma räägiksin teiega, söör... 274 00:30:59,300 --> 00:31:00,400 Mul on see siinsamas. 275 00:31:00,500 --> 00:31:03,700 Me hoiame sind siin koristusmeeskonnas. 276 00:31:03,800 --> 00:31:05,800 Aitäh, söör. Seal on ka mu sõber. 277 00:31:05,900 --> 00:31:07,000 Sa oled Louis Dega? 278 00:31:07,100 --> 00:31:09,700 Olen, söör. Ja see on mu sõber Papillon. 279 00:31:09,800 --> 00:31:11,600 Meil on palju ühist, Härra Dega. 280 00:31:11,700 --> 00:31:13,400 Mul on ülimalt hea meel teid näha. 281 00:31:13,500 --> 00:31:16,300 Miks, tänan, söör. Muidugi, kui asjaolud oleksid... 282 00:31:16,400 --> 00:31:22,520 Mu perekond kaotas kõik, mis neil oli võltsitud riigikaitsevõlakirjades. 283 00:31:24,100 --> 00:31:26,700 Oh, mul on väga kahju seda kuulda, söör. 284 00:31:26,800 --> 00:31:32,300 Sellegipoolest oli nende ostmine austusavaldus nende patriotismile, kas pole? 285 00:31:32,400 --> 00:31:34,700 Ja sa oled hr Dega sõber? 286 00:31:34,800 --> 00:31:35,600 noh-- 287 00:31:35,700 --> 00:31:37,900 Saint Laurentiga on üks asi teile meeldib: 288 00:31:38,000 --> 00:31:40,550 Me ei lahuta kunagi vanu sõpru. 289 00:31:41,000 --> 00:31:44,485 Kilo 40. Mõlemad. Tänane transport. 290 00:31:51,400 --> 00:31:53,400 Mis on Kilo 40? 291 00:32:14,700 --> 00:32:17,400 Ära puuduta teda. Sul läheb halvemini kui temal. 292 00:32:17,500 --> 00:32:19,500 Liiguta. Liikuma. 293 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 Part. 294 00:32:30,000 --> 00:32:32,210 Tõuse üles, laisad pätid. 295 00:32:32,400 --> 00:32:34,300 Sa saad selle kella ja sa võtad ta kaasa. 296 00:32:34,400 --> 00:32:37,970 Sina. Valige teine ​​mees ja haarake see kempsu. 297 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Tule, liigu. 298 00:32:50,700 --> 00:32:52,700 Liiguta. 299 00:33:12,400 --> 00:33:14,500 Litapoeg ei ole surnud, nad lihtsalt ärritasid teda. 300 00:33:14,600 --> 00:33:17,235 Võta ta saba. Sa saad tema saba. 301 00:33:18,800 --> 00:33:21,265 Kus ta saba on? - Seal. 302 00:33:24,300 --> 00:33:25,600 Kas olete valmis? - Jah. 303 00:33:25,700 --> 00:33:27,200 Nii ka mina. - Lase käia. 304 00:33:27,300 --> 00:33:29,300 Olgu. 305 00:33:32,400 --> 00:33:34,400 Valmis? 306 00:33:34,400 --> 00:33:36,400 Kas see on saba? - Ei. 307 00:33:36,700 --> 00:33:39,420 Ma lähen parem siia poole. 308 00:33:41,700 --> 00:33:42,800 Sa saad pea. 309 00:33:42,900 --> 00:33:44,900 Pea? - Jah. 310 00:33:45,100 --> 00:33:47,100 Sa proovi saba. 311 00:33:49,200 --> 00:33:51,495 Olgu, proovige nüüd pead. 312 00:33:54,100 --> 00:33:56,100 Haara ta kinni. 313 00:33:56,900 --> 00:33:58,400 Ta on surnud. 314 00:33:58,500 --> 00:34:00,500 Ta räägib ikka veel. 315 00:34:02,900 --> 00:34:04,900 Ta on surnud. 316 00:34:05,300 --> 00:34:07,300 Kas ta on surnud? 317 00:34:15,400 --> 00:34:17,400 Liiguta seda. 318 00:34:24,100 --> 00:34:26,100 Tule nüüd. 319 00:34:26,600 --> 00:34:28,400 Tule, käed püsti. 320 00:34:28,500 --> 00:34:30,200 Edasi. 321 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 Liiguta. 322 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Edasi. 323 00:34:35,100 --> 00:34:36,600 Too see siia. 324 00:34:36,700 --> 00:34:38,600 Lihtsalt pane kruus sinna. 325 00:34:38,700 --> 00:34:40,700 Lihtsalt visake see maha. - Hoia seda. 326 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Kolida välja. 327 00:34:44,900 --> 00:34:46,400 Ta on päris suur. 328 00:34:46,500 --> 00:34:48,965 See nahk on natuke raha väärt. 329 00:34:57,100 --> 00:34:58,100 Liiguta seda. 330 00:34:58,200 --> 00:35:01,005 Mida kuradit sa vaatad? 331 00:35:21,700 --> 00:35:23,700 Sa oled Louis Dega. 332 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Jah, härra. 333 00:35:25,900 --> 00:35:27,400 Mina olen Clusiot. 334 00:35:27,500 --> 00:35:31,070 Kuidas sa küll sattusid sellises kohas? 335 00:35:31,600 --> 00:35:33,600 Favoritism. 336 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 Sõber on kuidagi vaikne, kas pole? 337 00:35:41,400 --> 00:35:43,400 Ta on surnud. 338 00:35:43,800 --> 00:35:49,665 Ta surus puutüki kinni kurku ja lämbus end surnuks. 339 00:35:50,300 --> 00:35:52,300 Kolmepoolne jaotus.... 340 00:35:52,500 --> 00:35:54,500 See on õiglane, kas pole? 341 00:36:12,300 --> 00:36:14,100 Kiniin. 342 00:36:14,200 --> 00:36:17,515 Malaaria halvim riik maailmas. 343 00:36:25,500 --> 00:36:27,500 Siin, võtke need. 344 00:36:28,800 --> 00:36:31,265 Lase käia, mul on natuke veel. 345 00:36:32,700 --> 00:36:35,845 Noh, kui ma magama lähen... 346 00:36:36,000 --> 00:36:39,995 ...ma pean selle vaese päti endaga kaasa võtma. 347 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 Korralik mees. 348 00:36:48,600 --> 00:36:50,600 Dega.... 349 00:36:51,600 --> 00:36:55,000 Mees jahimehed. Need, mida me sadamas nägime. 350 00:36:55,100 --> 00:36:57,100 Litapoeg. 351 00:37:02,900 --> 00:37:05,620 Liblikad? - Jah, see on õige. 352 00:37:05,800 --> 00:37:07,200 Mingi mees nimega Richter. 353 00:37:07,300 --> 00:37:11,500 Ta töötab igas jõe laagris neetud asjade ostmine. 354 00:37:11,600 --> 00:37:15,700 Meie püüame nad kinni, tema ostab need, valvurid saavad suure tasu. 355 00:37:15,800 --> 00:37:18,300 Seda nimetatakse Blue Morphuse liblikaks. 356 00:37:18,400 --> 00:37:23,075 Selle tiibu kasutatakse värvimiseks Ameerika valuuta valmistamisel. 357 00:37:24,500 --> 00:37:26,100 Kui tihti ta siin käib? 358 00:37:26,200 --> 00:37:27,600 Paar korda kuus. 359 00:37:27,700 --> 00:37:28,600 Paat? 360 00:37:28,700 --> 00:37:30,700 Ei muud moodi. 361 00:37:30,900 --> 00:37:32,900 Miks? - Mõtlemine. 362 00:37:33,800 --> 00:37:37,100 Ma saan ise paadiga päris hästi hakkama, tead? 363 00:37:37,200 --> 00:37:39,200 Jah? 364 00:38:05,500 --> 00:38:09,665 Sa peaksid nad kinni püüdma, sa kohmakas pätt. 365 00:39:16,700 --> 00:39:21,205 Kuhu te need putukad saadate, söör? - Ameerika Ühendriigid. 366 00:39:25,500 --> 00:39:29,920 Kui palju tasuks saata see Panamasse? 367 00:39:32,200 --> 00:39:34,410 Valvur, tule korraks siia. 368 00:39:34,900 --> 00:39:37,300 Ärge andke mind sisse, jumala pärast. Sain 1000 Fr. 369 00:39:37,400 --> 00:39:38,500 Ma ei kuulnud sind. 370 00:39:38,600 --> 00:39:40,700 Ma ütlesin, et mul on 2000 Fr. 371 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 Kohe praegu. 372 00:39:41,900 --> 00:39:43,900 Mis häda on? 373 00:39:47,800 --> 00:39:49,700 See mees just tõi mind parim Morphus... 374 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 ...ma olen kunagi näinud. 375 00:39:53,000 --> 00:39:54,600 Miks sa talle võrku ei too? 376 00:39:54,700 --> 00:39:56,700 Kohe, söör. 377 00:39:57,000 --> 00:39:58,700 Tahan merekõlblikku paati, uusi purjesid. 378 00:39:58,800 --> 00:40:03,300 See läheb sulle maksma 4000 Fr, mu sõber. Pool praegu, pool tarnimisel. 379 00:40:03,400 --> 00:40:04,500 Millal see saab olema? 380 00:40:04,600 --> 00:40:06,000 Nädal alates tänasest õhtust. 381 00:40:06,100 --> 00:40:07,400 Kuhu paat jääb? 382 00:40:07,500 --> 00:40:09,500 Pool miili jõe all. 383 00:40:09,600 --> 00:40:11,900 Umbes 300 jardi siinpool jõge... 384 00:40:12,000 --> 00:40:13,400 ...seal on suur puu. 385 00:40:13,500 --> 00:40:15,000 Sa ei saa sellest ilma jääda. 386 00:40:15,100 --> 00:40:17,100 Olen kohal. 387 00:40:17,900 --> 00:40:20,300 Sa tood mulle ülejäänud raha. 388 00:40:20,400 --> 00:40:22,695 Ma viin su paati. 389 00:40:27,700 --> 00:40:29,995 Sa oled neetud murdvaras... 390 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 ...ja see tõestab seda. 391 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Kas sa magad? 392 00:40:56,800 --> 00:40:58,800 Ei. 393 00:40:59,200 --> 00:41:01,200 Olen mõelnud.... 394 00:41:03,200 --> 00:41:05,240 Kui otsustate minna... 395 00:41:07,200 --> 00:41:10,855 ...olen väga tänulik, kui teiega koos läheks. 396 00:41:14,700 --> 00:41:16,700 Mida? 397 00:41:20,600 --> 00:41:22,810 Kas sa saad paadiga hakkama? - Ei. 398 00:41:23,200 --> 00:41:27,450 No kas sa näed isegi paati ilma prillideta? 399 00:41:27,600 --> 00:41:28,700 Saan aidata. 400 00:41:28,800 --> 00:41:31,700 Jeesus Kristus. Sina oled see see ei tahtnud sellega riskida. 401 00:41:31,800 --> 00:41:33,800 Ma ei teinud seda. 402 00:41:34,200 --> 00:41:36,200 Nüüd pole mul valikut. 403 00:41:37,000 --> 00:41:39,900 Kui ma jään siia sellesse kohta... 404 00:41:44,100 --> 00:41:46,100 ...ma suren. 405 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 Noh, see on teie raha. 406 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 Teie kaks, mul on teile töö. 407 00:42:10,900 --> 00:42:15,490 Laadid kange paati, laadid ta kohe peale. 408 00:42:27,600 --> 00:42:29,600 Julot. 409 00:42:35,500 --> 00:42:37,500 Korja ta üles. 410 00:42:46,800 --> 00:42:48,800 Dega. 411 00:42:49,300 --> 00:42:51,300 Ära oksenda siin. 412 00:42:51,400 --> 00:42:53,400 Tere, Sarge. 413 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Sarge. 414 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 Ta ei mõelnud seda tõsiselt, söör. Ta on haige. 415 00:42:57,700 --> 00:42:59,700 Ma hoolitsen tema eest. 416 00:43:01,700 --> 00:43:03,700 Lõpeta see, sa siga. 417 00:43:17,800 --> 00:43:19,925 Jäta ta lihtsalt minu hooleks. 418 00:43:20,400 --> 00:43:22,695 Ma hoolitsen tema eest, söör. 419 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Lõpeta, pätt. 420 00:43:57,900 --> 00:44:03,300 Kas sa mõistad, et esimene mees kes raius kivist ratta... 421 00:44:03,400 --> 00:44:05,610 ...kasutasid seda kaunistuseks? 422 00:44:08,100 --> 00:44:10,905 Olen teda selle eest alati imetlenud. 423 00:44:14,700 --> 00:44:17,930 Üks otsingurühm andis alla. 424 00:44:23,900 --> 00:44:27,300 Selle asemel, et proovida teha ava sobis objektiiviga... 425 00:44:27,400 --> 00:44:30,375 ...tegin objektiivi avaga sobivaks. 426 00:44:36,300 --> 00:44:40,210 Mis sa arvad? Kas ta sai hakkama või mitte? 427 00:44:42,200 --> 00:44:45,200 Ma ütleksin, et tema võimalused on väga kehvad, kas poleks? 428 00:44:45,300 --> 00:44:48,445 Jeesus. Kas see on kõik, mis sul öelda on? 429 00:44:51,000 --> 00:44:53,465 Mida sa ootad, et ma ütleksin? 430 00:44:53,900 --> 00:44:57,130 See mees riskis oma eluga, et minu elu päästa. 431 00:44:59,500 --> 00:45:02,135 Minu jaoks on see uus kogemus. 432 00:45:08,800 --> 00:45:12,115 Need võivad töötada paremini, kui ma lootsin. 433 00:45:30,800 --> 00:45:33,605 Ma ütlesin sulle, et sa ei saanud sellest ilma jääda. 434 00:45:36,800 --> 00:45:40,300 Ainus häda on see, et oled nädal aega varem. 435 00:45:44,200 --> 00:45:45,200 See on sinu otsustada. 436 00:45:45,300 --> 00:45:49,295 Sa oled surnuna sama palju väärt nagu sa elus oled. 437 00:46:28,800 --> 00:46:31,435 Siin kehtib täielik vaikus. 438 00:46:32,100 --> 00:46:34,000 Me ei teeskle siin rehabilitatsiooni. 439 00:46:34,100 --> 00:46:37,160 Me ei ole preestrid, me oleme töötlejad. 440 00:46:37,900 --> 00:46:40,900 Lihapakk töötleb elusloomi söödavateks. 441 00:46:41,000 --> 00:46:44,655 Töötleme ohtlikke mehi kahjututeks. 442 00:46:45,000 --> 00:46:47,975 Selle saavutame teid murdes. 443 00:46:48,000 --> 00:46:51,910 Murrab sind füüsiliselt, vaimselt, ja siin. 444 00:46:52,900 --> 00:46:58,300 Peaga juhtuvad siin imelikud asjad. Visake lootus peast välja... 445 00:46:58,400 --> 00:47:02,100 ...ja masturbeeri nii vähe kui võimalik. See kurnab jõudu. 446 00:47:02,200 --> 00:47:04,410 See on kõik, viige ta ära. 447 00:49:17,200 --> 00:49:18,300 Üks, kaks... 448 00:49:18,400 --> 00:49:20,700 ...kolm, neli, viis. 449 00:49:24,700 --> 00:49:28,700 Üks, kaks, kolm, neli, viis. 450 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 Oh, Jeesus. 451 00:50:59,200 --> 00:51:02,800 Ei. Sa sööd kõike, mida nad sulle annavad. 452 00:51:14,100 --> 00:51:16,100 Ma saan hakkama. 453 00:51:18,100 --> 00:51:19,700 Ma saan hakkama. 454 00:51:19,800 --> 00:51:21,800 Ma saan hakkama. 455 00:51:22,400 --> 00:51:25,100 Üks, kaks, kolm, neli, viis. 456 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 Mina olen Jo-Jo. 457 00:52:06,900 --> 00:52:08,900 Papillon. 458 00:52:09,900 --> 00:52:11,500 Kuidas ma välja näen? 459 00:52:11,600 --> 00:52:14,000 Tunnen end päris hästi... 460 00:52:14,400 --> 00:52:18,140 ...aga ma vajan kedagi et ütle mulle, kuidas ma välja näen. 461 00:52:19,600 --> 00:52:21,600 Hästi. Sa näed hea välja. 462 00:53:15,400 --> 00:53:17,525 'Närige kookospähklit hästi... 463 00:53:21,100 --> 00:53:22,700 '...siis neelake viljaliha. 464 00:53:22,800 --> 00:53:25,400 "Iga päev üks, tugevuse saamiseks. 465 00:53:26,100 --> 00:53:28,310 'Minu mõtted on sinuga. 466 00:53:29,100 --> 00:53:30,300 "Squinter." 467 00:53:30,400 --> 00:53:34,300 Dega. Minust saab litapoeg. Dega. 468 00:54:27,700 --> 00:54:30,165 Ma olen ikka veel siin, pätid. 469 00:55:42,000 --> 00:55:44,040 Vang, näita ennast. 470 00:55:58,600 --> 00:56:01,235 Olete saanud kookospähkleid. 471 00:56:01,600 --> 00:56:07,000 Kui te ei ütle meile, kes need saatis, teie ratsioon lõigatakse pooleks. 472 00:56:07,100 --> 00:56:08,800 No kuidas ma saan sulle öelda... 473 00:56:08,900 --> 00:56:10,800 ...kes saatis mulle asju, mida ma ei saanud? 474 00:56:10,900 --> 00:56:12,900 Mis värk? 475 00:56:13,800 --> 00:56:16,400 No ma ei tea. 476 00:56:17,500 --> 00:56:19,000 Sina... 477 00:56:19,100 --> 00:56:21,100 ...sa ütlesid kookospähkel. 478 00:56:21,400 --> 00:56:24,375 Ma tahan seda nime ja tahan seda praegu. 479 00:56:28,400 --> 00:56:33,330 Andke talle poolratsiooni ja kontrollige oma kambrit kuus kuud. 480 00:56:33,800 --> 00:56:37,115 Pimedus teeb halva mäluga imet. 481 00:57:27,700 --> 00:57:29,700 Sa tead süüdistust. 482 00:57:30,500 --> 00:57:32,200 Ma olen süütu. 483 00:57:32,300 --> 00:57:34,340 Ma ei tapnud seda sutenööri. 484 00:57:34,500 --> 00:57:38,665 Sa ei saanud mulle midagi külge ja sa raamisid mind. 485 00:57:38,900 --> 00:57:40,900 See on täiesti tõsi. 486 00:57:42,000 --> 00:57:46,845 Kuid teie tõelisel kuriteol pole midagi pistmist sutenööri surmaga. 487 00:57:48,600 --> 00:57:49,700 No siis? 488 00:57:49,800 --> 00:57:51,100 Mis see on? 489 00:57:51,200 --> 00:57:56,200 Sinu kuritegu on kõige kohutavam inimene võib pühenduda. 490 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 Ma süüdistan sind... 491 00:57:59,800 --> 00:58:01,800 ...raisatud elust. 492 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 Süüdi. 493 00:58:07,900 --> 00:58:10,450 Karistus selle eest on surm. 494 00:58:12,500 --> 00:58:14,500 Süüdi. 495 00:58:16,900 --> 00:58:18,900 Süüdi. 496 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 Süüdi. 497 00:59:19,300 --> 00:59:21,300 Nad teavad. 498 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 Kuidas sa kuulsid? 499 00:59:47,300 --> 00:59:51,400 Trusty töötab käivitamisel siin ja püha Joosepi vahel. 500 00:59:51,500 --> 00:59:53,540 See on kõik, mis ta ütles? 501 00:59:55,800 --> 00:59:58,400 Siis on see ainult aja küsimus. 502 00:59:58,500 --> 00:59:59,400 Arvad nii? 503 00:59:59,500 --> 01:00:03,000 Nüüd on ta poole toiduga. Ta ei saa selle peal eksisteerida. 504 01:00:03,100 --> 01:00:08,200 Sunnitud valima nälgimise vahel ja ütlen, mida sa teeksid? 505 01:00:08,300 --> 01:00:11,000 Me ei räägi minust. Mida sa teeksid? 506 01:00:11,100 --> 01:00:13,600 ma ütleks. Ma peaksin. 507 01:00:15,100 --> 01:00:19,435 Sa jääd nõrgaks, muutud meeleheiteks, kaotad kontrolli... 508 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 ...ja sa räägid. 509 01:00:23,200 --> 01:00:25,750 Siis sa ei süüdista teda, ah? 510 01:00:31,000 --> 01:00:34,060 Süüdi on Jumal ja väikesed lapsed. 511 01:01:20,900 --> 01:01:23,300 Vaata mind. Ma söön putukaid. 512 01:01:24,200 --> 01:01:29,130 Mul ei ole... mul pole piisavalt mõistust et vihmast välja saada. 513 01:02:30,900 --> 01:02:32,940 Vang, näita ennast. 514 01:02:53,600 --> 01:02:57,680 Anna mulle nimi ja sa oled tagasi täistoidul. 515 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Ainult üks nimi. 516 01:03:02,100 --> 01:03:04,650 No ma ei jää nii näljaseks. 517 01:03:07,200 --> 01:03:10,515 Sa jääd nälga. Sa peaksid ennast nägema. 518 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Ma sündisin kõhnana. 519 01:03:16,800 --> 01:03:18,800 Siis sa sured. 520 01:04:05,000 --> 01:04:07,400 Üks, kaks.... 521 01:04:27,100 --> 01:04:29,100 Mina olen Papillon. 522 01:04:29,300 --> 01:04:31,300 Francisco. 523 01:04:31,400 --> 01:04:33,400 Kuidas ma välja näen? 524 01:04:33,900 --> 01:04:35,700 Kas ma näen hea välja? 525 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 Sa näed paistes välja. 526 01:05:20,900 --> 01:05:22,200 See on 30 päeva rohkem ... 527 01:05:22,300 --> 01:05:23,900 ... sutenööri tapja. 528 01:05:24,000 --> 01:05:26,125 Ma tahan korrapidajat näha. 529 01:05:26,400 --> 01:05:27,300 Ma tahan temaga rääkida. 530 01:05:27,400 --> 01:05:30,460 Mul on midagi, mida ma tahan talle öelda. 531 01:06:09,200 --> 01:06:11,200 Kes sulle süüa andis? 532 01:06:20,100 --> 01:06:22,100 ma.... 533 01:06:23,300 --> 01:06:25,500 Jeesus, korrapidaja... 534 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 ...mul oli see. 535 01:06:30,600 --> 01:06:33,405 Mul oli nimi, aus jumala ees.... 536 01:06:34,900 --> 01:06:36,900 Ma pean olema kerge... 537 01:06:38,700 --> 01:06:40,995 Ma pean olema peas või... 538 01:06:41,400 --> 01:06:43,400 ...midagi, sest... 539 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 ...ma proovin. 540 01:06:47,100 --> 01:06:49,100 ma proovin. 541 01:06:49,900 --> 01:06:52,500 Ma võin... ma ei mäleta. 542 01:06:53,200 --> 01:06:54,500 Ausalt, ma ei saa. 543 01:06:54,600 --> 01:06:56,810 Ma ei suuda, ma ei mäleta. 544 01:06:59,800 --> 01:07:02,600 Seda pole seal, härra prokurör. 545 01:07:02,900 --> 01:07:06,215 Ma ei tea, seda ei ole, seda pole seal. 546 01:07:06,300 --> 01:07:08,300 Ei. 547 01:07:11,400 --> 01:07:13,400 See on läinud. 548 01:07:19,500 --> 01:07:21,500 Ta on suremas. 549 01:09:23,300 --> 01:09:26,200 Sa oled surnud. 550 01:09:58,200 --> 01:10:00,200 Teie ametiaeg on lõppenud. 551 01:10:43,500 --> 01:10:48,200 Üks, kaks, kolm, neli... 552 01:10:48,700 --> 01:10:50,700 ...viis... 553 01:10:55,500 --> 01:10:57,500 ...kuus. 554 01:10:58,500 --> 01:11:00,700 Oh sa litapoeg. 555 01:11:14,000 --> 01:11:16,550 Tere tulemast karistuskolooniasse... 556 01:11:16,600 --> 01:11:18,600 ...Prantsuse Guajaanast... 557 01:11:19,600 --> 01:11:21,900 ...kelle vangid te olete... 558 01:11:22,000 --> 01:11:25,145 ...ja millest pole pääsu. 559 01:11:28,200 --> 01:11:30,495 Esimesed põgenemiskatsed... 560 01:11:30,600 --> 01:11:34,850 ...lisa kaks aastat üksildamist olemasolevatele lausetele. 561 01:11:37,400 --> 01:11:40,035 Teised katsed, lisage veel viis. 562 01:11:42,000 --> 01:11:44,800 Muidugi, tõsisemad süüteod... 563 01:11:44,900 --> 01:11:47,790 ...on niimoodi käsitletud. 564 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Tere, Papi. 565 01:12:07,800 --> 01:12:11,115 Ära kasuta ära. Olen käeraudades. 566 01:12:11,800 --> 01:12:14,945 Kasutage meie pakutavast parimat... 567 01:12:15,600 --> 01:12:18,500 ...ja sa kannatad vähem, kui väärid. 568 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Vallandatud. 569 01:12:23,900 --> 01:12:25,900 Liiguta. Narimajas. 570 01:12:50,200 --> 01:12:53,300 Mul on kuum supp, päris liha sees. 571 01:12:53,400 --> 01:12:55,400 Dega saatis selle sulle. 572 01:13:11,900 --> 01:13:13,900 Minu nimi on Maturette. 573 01:14:30,300 --> 01:14:32,300 Kuidas läheb? 574 01:14:32,300 --> 01:14:34,300 Päris hea. 575 01:14:36,100 --> 01:14:40,700 Sa oleksid palju parema tervise juures, tead, kui sa oleksid neile mu nime andnud. 576 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 Ma peaaegu tegin. 577 01:14:43,500 --> 01:14:47,240 Keegi kunagi ütles see kiusatus pidas vastu... 578 01:14:48,500 --> 01:14:51,560 ...on iseloomu tõeline mõõdupuu. 579 01:14:53,100 --> 01:14:55,400 Kuidas sa Kilo 40-st välja said? 580 01:14:55,500 --> 01:14:58,100 See oli kõrgeim korruptsiooniliik. 581 01:14:58,200 --> 01:15:02,000 Piisab, kui öelda korrapidaja nüüd on uus maja... 582 01:15:02,100 --> 01:15:05,075 ...ja minust on saanud tema peasekretär. 583 01:15:05,100 --> 01:15:06,600 Papi, vaata.... 584 01:15:06,700 --> 01:15:08,400 Minu naine ja advokaat... 585 01:15:08,500 --> 01:15:11,700 ...on teatud liikmeid veennud justiitsministeeriumis... 586 01:15:11,800 --> 01:15:14,100 ...et mu lause oli natuke karm. 587 01:15:14,200 --> 01:15:16,600 Mõni kuu tagasi küsisin neilt... 588 01:15:16,700 --> 01:15:19,080 ... et uurida teie juhtumit ... 589 01:15:19,200 --> 01:15:21,500 ...ja nad on teinud edusamme. 590 01:15:21,600 --> 01:15:24,400 Üks peamisi tunnistajaid sinu vastu... 591 01:15:24,500 --> 01:15:27,900 ...võib olla valmis oma lugu muutma... 592 01:15:28,100 --> 01:15:29,400 ...hinna eest. 593 01:15:29,500 --> 01:15:32,100 Kui see juhtuks, siis millal see juhtuks? 594 01:15:32,200 --> 01:15:34,400 Võib-olla kolme aasta pärast võite olla väljas. 595 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 Liiga pikk. - Ei, ei ole. 596 01:15:37,000 --> 01:15:41,000 Ja hea tööga, aeg läheb väga kiiresti. 597 01:15:41,100 --> 01:15:43,100 Kuule, mu sõber. 598 01:15:43,600 --> 01:15:45,600 Sa pole mulle midagi võlgu. 599 01:15:52,200 --> 01:15:54,200 Ütle mulle, mida sa tahad. 600 01:15:55,200 --> 01:15:57,200 Paat. 601 01:16:02,800 --> 01:16:04,800 Ma oleksin pidanud teadma. 602 01:18:22,000 --> 01:18:24,380 Papi, kas sa ei mäleta mind? 603 01:18:25,200 --> 01:18:26,400 Clusiot. 604 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 Jah. 605 01:18:29,300 --> 01:18:31,595 Mis su silmadega juhtus? 606 01:18:33,200 --> 01:18:38,100 Panin neisse mõned jahvatatud riitsinusoad, nii et ma näeksin piisavalt haige välja, et siia sisse saada. 607 01:18:38,200 --> 01:18:39,700 Miks? 608 01:18:39,800 --> 01:18:41,600 Ma lähen sinuga. 609 01:18:41,700 --> 01:18:42,700 Mida? 610 01:18:42,800 --> 01:18:44,800 Jah. Kuule.... 611 01:18:45,300 --> 01:18:48,400 Dega on su röntgeniloendis homseks. 612 01:18:48,500 --> 01:18:52,200 Röntgeniarst, ta on süüdimõistetu. Mingi hindu vms. 613 01:18:52,300 --> 01:18:56,000 Tal on keegi väljastpoolt kes saab sulle paati müüa... 614 01:18:56,100 --> 01:18:58,225 ...kui hind on õige. 615 01:19:01,100 --> 01:19:03,100 Millal me jookseme, Papi? 616 01:19:07,400 --> 01:19:10,800 Varsti. Ma räägin selle arstiga homme. 617 01:19:20,600 --> 01:19:23,500 Viimane paat, mille sain, oli seksimõrvari jaoks. 618 01:19:23,600 --> 01:19:27,500 Nad tulistasid ta tükkideks kuus miili mööda jõge, vaene mees. 619 01:19:27,600 --> 01:19:30,200 Aga paat seisis väga hästi püsti. 620 01:19:30,300 --> 01:19:32,000 Sul on härja süda. 621 01:19:32,100 --> 01:19:33,200 Missugune paat? 622 01:19:33,300 --> 01:19:38,315 14 jalga koos kompassiga, purjed, tööriistad, riided. 623 01:19:39,500 --> 01:19:42,985 Generaator hakkab tööle. Teadus võtab võimust. 624 01:19:43,900 --> 01:19:47,000 Teate, röntgenikiirgus on üsna väärtusetu. Nad on alati olnud. 625 01:19:47,100 --> 01:19:49,650 Heida pikali, palun, selili. 626 01:19:49,800 --> 01:19:51,400 Kui palju see maksma läheks? 627 01:19:51,500 --> 01:19:54,600 3000 Fr ettemaksuna, mille maksate mulle... 628 01:19:54,700 --> 01:19:57,800 ...ja ma maksan Pascalile, kes pakub kõike. 629 01:19:57,900 --> 01:20:01,400 Hinga sügavalt sisse, palun ja hoidke täiesti paigal. 630 01:20:01,500 --> 01:20:05,900 Veel 3000 Fr peate maksma otse Pascalile, kui ta paadi kohale toob. 631 01:20:06,000 --> 01:20:08,550 Palun hingake välja ja pöörake ümber. 632 01:20:09,500 --> 01:20:13,495 Kui ma otsustan tehingu sõlmida, kuidas me sellega hakkama saame? 633 01:20:13,500 --> 01:20:16,305 Ärge kartke. Teed leitakse. 634 01:20:17,900 --> 01:20:19,940 Usalda mind kõiges. 635 01:20:20,900 --> 01:20:24,200 Viimati tegin seda maksis mulle kaks aastat üksildamist. 636 01:20:24,300 --> 01:20:26,900 Nii et teid on petetud, ah? 637 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 Noh, palju õnne teile, raha mind ei ahvatle. 638 01:20:30,600 --> 01:20:34,085 Ma otsin suuremat mängu. Hinga sügavalt sisse. 639 01:20:35,100 --> 01:20:36,600 Näete... 640 01:20:36,700 --> 01:20:38,900 ...ma tapsin kogu oma pere. 641 01:20:39,000 --> 01:20:42,570 Kõik need. Mu naine ja neli pisikest. 642 01:20:43,700 --> 01:20:46,335 Hingake välja, kui te pole seda juba teinud. 643 01:20:48,700 --> 01:20:51,590 Kui teed mulle topelt üle, ma tapan su. 644 01:20:52,200 --> 01:20:54,200 Muidugi... 645 01:20:54,700 --> 01:20:57,300 ...ma peaksin seda teeneks. 646 01:20:57,400 --> 01:20:59,400 Väga suur teene. 647 01:21:19,600 --> 01:21:22,800 Ühel neist õhtutest võin ma sinult küsida et viia see võtmed kätte tualetti. 648 01:21:22,900 --> 01:21:27,915 Näidake talle head aega. Välja tulles saate 1000 Fr. 649 01:21:28,400 --> 01:21:30,400 Miks? 650 01:21:30,600 --> 01:21:34,800 See on minu asi. Sinu äri on et teda kümneks minutiks õnnelikuks teha. 651 01:21:34,900 --> 01:21:36,900 1000 kr. 652 01:21:37,100 --> 01:21:38,600 Ta on räpane. 653 01:21:38,700 --> 01:21:43,035 Hea küll, 2000 fr. Kas see teeb ta puhtamaks? 654 01:21:47,200 --> 01:21:48,700 Sa arvad, et ma olen hoor, kas pole? 655 01:21:48,800 --> 01:21:49,700 Lihtne. 656 01:21:49,800 --> 01:21:51,800 Noh, sa eksid. 657 01:21:52,300 --> 01:21:54,300 Edasi. 658 01:23:16,300 --> 01:23:19,615 Ma teen, mida sa palud, ühel tingimusel: 659 01:23:19,800 --> 01:23:23,300 Sa hoiad oma raha ja sa võtad mind endaga kaasa. 660 01:23:23,400 --> 01:23:24,300 Ei. 661 01:23:24,400 --> 01:23:28,140 Mina olen ainuke kes saab sind siit välja viia. 662 01:23:34,600 --> 01:23:36,600 sa oled... - Ma tean. 663 01:23:36,700 --> 01:23:40,700 Ma olen veider, haldjas, pouf, ah? 664 01:23:43,200 --> 01:23:45,700 Kuid on üks asi, mille sa unustasid. 665 01:23:45,800 --> 01:23:48,800 Sind võib olla raamitud, nagu sa ütled, et olid... 666 01:23:48,900 --> 01:23:50,500 ...aga ma ei olnud. 667 01:23:50,600 --> 01:23:52,640 Meie kahe vahel... 668 01:23:53,000 --> 01:23:56,655 ...Mina olen see, kes tappis inimese, mitte sina. 669 01:24:01,300 --> 01:24:03,300 Olgu. 670 01:24:47,000 --> 01:24:49,720 See on täna õhtul kontserdi ajal. 671 01:24:50,100 --> 01:24:54,350 Olen kohal. ma pean. Ma pakun suupisteid. 672 01:24:55,400 --> 01:24:57,200 Ma arvan, et sa peaksid meiega kaasa minema, Louis. 673 01:24:57,300 --> 01:24:59,340 Sa peaksid. - Aitäh. 674 01:25:00,100 --> 01:25:02,200 Aga mu naine korraldab mu vabastamist. 675 01:25:02,300 --> 01:25:04,935 Tema kiri on hilinenud. 676 01:25:08,100 --> 01:25:10,100 Kuula mind. 677 01:25:10,800 --> 01:25:14,000 Kui su naine oleks siin ja sina Pariisis kogu selle rahaga... 678 01:25:14,100 --> 01:25:16,800 ...kui palju sa maksaksid et teda tagasi saada? 679 01:25:16,900 --> 01:25:18,900 Kõik, mis mul on. 680 01:25:20,600 --> 01:25:24,170 Ja kui palju ta maksaks et sind tagasi saada? 681 01:25:29,200 --> 01:25:31,410 Sellepärast peaksite jooksma. 682 01:25:31,800 --> 01:25:34,400 Nüüd, Louis, kuni sul on võimalus. 683 01:25:34,500 --> 01:25:37,560 Aga mul on võimalus ilma jooksmata. 684 01:25:40,300 --> 01:25:42,300 Mina, nad võivad tappa... 685 01:25:42,800 --> 01:25:44,800 ...sina, nemad omavad. 686 01:25:49,300 --> 01:25:51,300 Hüvasti. 687 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 Palju õnne. 688 01:31:02,400 --> 01:31:04,400 Clusiot. 689 01:31:19,300 --> 01:31:21,300 Clusiot. 690 01:31:24,100 --> 01:31:26,100 Peata. 691 01:31:35,500 --> 01:31:38,100 Dega, sa pätt. 692 01:31:39,200 --> 01:31:41,000 Valvur. - Ole vait. 693 01:31:41,100 --> 01:31:43,100 Valvur. 694 01:31:44,400 --> 01:31:46,400 Valvur. 695 01:31:46,700 --> 01:31:48,700 Valvur. 696 01:31:50,700 --> 01:31:52,700 Tõmba. 697 01:31:52,700 --> 01:31:54,700 Tõmba. 698 01:31:56,300 --> 01:31:58,300 Tõmba. 699 01:32:16,700 --> 01:32:18,300 Lähme. 700 01:32:18,400 --> 01:32:19,500 Kus Clusiot on? 701 01:32:19,600 --> 01:32:20,600 Valvur sai ta kätte. 702 01:32:20,700 --> 01:32:22,700 Lähme. 703 01:32:37,400 --> 01:32:38,600 Siin. Siin. 704 01:32:38,700 --> 01:32:40,700 Kus on teine? - Siin. 705 01:32:40,800 --> 01:32:42,800 Lihtsalt väike keerdkäik. 706 01:32:43,100 --> 01:32:45,100 Tule, tule. 707 01:33:28,500 --> 01:33:30,965 Seal on teie paat. 708 01:33:32,100 --> 01:33:34,100 3000 kr. 709 01:33:40,000 --> 01:33:41,800 Parem kontrolli teda, vaata, kas temaga on kõik korras. 710 01:33:41,900 --> 01:33:43,700 Tule nüüd. Mul on kiire. 711 01:33:43,800 --> 01:33:45,800 Lähme. Lähme. 712 01:33:47,800 --> 01:33:52,900 Ma ei kasutaks neid relvi, kui sa ei taha mees jahib sind. 713 01:33:53,000 --> 01:33:55,720 Panin pardale kaks gallonit rummi. 714 01:33:56,000 --> 01:33:59,655 Saada mulle postkaart kui jõuate Hondurasesse. 715 01:34:16,500 --> 01:34:19,135 Joome seda rummi. 716 01:34:29,600 --> 01:34:31,600 Miks, see... 717 01:34:31,700 --> 01:34:33,500 ...paat ei ole hea. 718 01:34:33,600 --> 01:34:36,200 Vaata seda. Ma tapan selle päti. 719 01:34:36,300 --> 01:34:38,300 Limapoeg on tehtud süütepagasist. 720 01:34:38,400 --> 01:34:40,400 Nii ka minu jalg. 721 01:34:41,900 --> 01:34:44,100 Ma ei väänanud oma pahkluu, ma murdsin selle. 722 01:34:44,200 --> 01:34:46,200 Kas sa murdsid jala? 723 01:34:46,200 --> 01:34:47,600 Miks sa midagi ei öelnud? 724 01:34:47,700 --> 01:34:50,100 Mul tekkis asjatu kahtlus võid mind maha jätta. 725 01:34:50,200 --> 01:34:51,900 Sul on kuradi õigus, ma oleksin seda teinud. 726 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 See on katki, olgu. 727 01:34:53,100 --> 01:34:54,100 Peame selle määrama. 728 01:34:54,200 --> 01:34:55,300 Vajan teie abi. 729 01:34:55,400 --> 01:34:56,700 Ma eeldan, et see saab olema valus. 730 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 Vead kihla, et läheb. 731 01:34:58,500 --> 01:35:01,500 Ma palun teil seda meeles pidada see on minu raha, mis upub... 732 01:35:01,600 --> 01:35:04,100 ...ja et ma olen siin mingi teo pärast ebaloomulikust kangelaslikkusest... 733 01:35:04,200 --> 01:35:06,000 ...mis takistas valvurit sind tulistamast. 734 01:35:06,100 --> 01:35:08,700 Tõenäoliselt oleks ta seda teinud igatsesin mind igatahes. 735 01:35:08,800 --> 01:35:09,700 Nüüd lõdvestu. 736 01:35:09,800 --> 01:35:10,800 Mida? - Lõdvestu. 737 01:35:10,900 --> 01:35:13,000 Sa oled vales otsas. 738 01:35:17,000 --> 01:35:19,805 See kestab vaid paar minutit. 739 01:35:24,000 --> 01:35:26,635 Jeesus. - Hoidke teda põlvest kõrgemal. 740 01:35:27,700 --> 01:35:29,700 Valmis? 741 01:35:36,300 --> 01:35:37,900 See lõpetab selle. 742 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 Kuidas sa seda tegid? 743 01:35:40,600 --> 01:35:42,600 Meil kõigil on tundlikud kohad. 744 01:35:42,700 --> 01:35:44,000 Mis juhtus? 745 01:35:44,100 --> 01:35:48,265 Ta leidis tundliku koha sa ei teadnud, et sul on. 746 01:36:06,000 --> 01:36:08,000 Liigu ja sa oled surnud. 747 01:36:09,100 --> 01:36:11,100 Pöörake ümber. 748 01:36:11,600 --> 01:36:14,575 Viska see relv enda ees välja. 749 01:36:16,700 --> 01:36:19,000 Tead, ma saan ühe sellise eest 200 Fr. 750 01:36:19,100 --> 01:36:21,000 Ma ei tahaks seda kaotada. 751 01:36:21,100 --> 01:36:23,100 Pöörake ümber. 752 01:36:25,900 --> 01:36:29,100 Sina ja kaks teist puhkesid Saint Laurent'ist eile õhtul, kas pole? 753 01:36:29,200 --> 01:36:30,300 See on õige. 754 01:36:30,400 --> 01:36:32,200 Kas teised on paadis? 755 01:36:32,300 --> 01:36:33,200 See on õige. 756 01:36:33,300 --> 01:36:34,600 Ja paat pole hea. 757 01:36:34,700 --> 01:36:36,700 Pole kuradi väärt. 758 01:36:37,700 --> 01:36:39,700 Ootasin sind. 759 01:36:46,300 --> 01:36:48,300 Tule nüüd. 760 01:36:54,200 --> 01:36:56,200 Ära tulista. See on korras. 761 01:37:01,800 --> 01:37:05,000 Ta tabas need kaks meeskütti magama vahetult enne päikeseloojangut. 762 01:37:05,100 --> 01:37:09,200 Nad on ringi elanud kaks päeva ootab sind. 763 01:37:09,300 --> 01:37:15,080 Iga kord, kui ta selle paadi müüb, see on halvemas seisus kui eelmisel korral. 764 01:37:16,300 --> 01:37:18,300 Sulle meeldib see? 765 01:37:18,600 --> 01:37:20,400 Oh, väga. 766 01:37:20,500 --> 01:37:23,900 Mina tegin ka tol ajal, aga olin purjus. 767 01:37:24,000 --> 01:37:26,000 Siin, võta see. 768 01:37:26,300 --> 01:37:28,200 Lõika endale bambust siitkandist... 769 01:37:28,300 --> 01:37:33,910 ...ja kinnita see purjeriide külge. Ma tulen tagasi päikeseloojangu paiku. 770 01:37:34,800 --> 01:37:38,115 Pukseerin teid jõest Pigeon Islandile. 771 01:37:38,600 --> 01:37:42,200 Sealt saad paadi, kui sul on piisavalt raha. 772 01:37:42,300 --> 01:37:45,600 Kui sul pole piisavalt raha tõenäoliselt tapavad nad su. 773 01:37:45,700 --> 01:37:49,950 See ei oma neile suurt tähtsust. Nad kõik on pidalitõbised. 774 01:38:35,600 --> 01:38:37,600 Lärmakas litapoeg. 775 01:38:38,200 --> 01:38:40,200 Kas koerad kannavad pidalitõbe? 776 01:38:52,800 --> 01:38:54,500 Noh... 777 01:38:54,600 --> 01:38:55,800 ... kurat sellega. 778 01:38:55,900 --> 01:38:57,900 Parem võta see... 779 01:39:00,800 --> 01:39:02,500 Ma ei taha nende inimestega võidelda. 780 01:39:02,600 --> 01:39:06,510 Ma tahan neid lihtsalt paadist välja rääkida. 781 01:39:53,400 --> 01:39:55,400 kes sa oled? 782 01:39:58,200 --> 01:40:00,495 Põgenes vang, Papillon. 783 01:40:00,900 --> 01:40:02,800 Kus on ülejäänud kaks? 784 01:40:02,900 --> 01:40:05,110 Nad on all rannas. 785 01:40:05,200 --> 01:40:07,325 Ühel on pahkluu katki. 786 01:40:08,000 --> 01:40:10,000 Tulge sisse. 787 01:40:53,200 --> 01:40:55,200 Sul on kaks vintpüssi. 788 01:40:55,300 --> 01:40:56,100 See on õige. 789 01:40:56,200 --> 01:40:58,200 Ja sa tahad paati. 790 01:40:59,500 --> 01:41:00,500 See on õige. 791 01:41:00,600 --> 01:41:02,810 Aga raha napib. 792 01:41:04,600 --> 01:41:06,600 See on ka õige. 793 01:41:07,900 --> 01:41:13,000 Miks sul ei ole viisakust mulle otsa vaadata, kui räägid? 794 01:41:23,200 --> 01:41:28,895 Me tegeleme siin palju salakaubavedu. Me rüüstame mandrit. Varastame paate. 795 01:41:28,900 --> 01:41:30,700 Kui võõras siseneb... 796 01:41:30,800 --> 01:41:34,795 ... me tapame ta üldiselt, turvameetmena. 797 01:41:35,700 --> 01:41:37,700 See on loogiline. 798 01:41:38,000 --> 01:41:40,000 Noh... 799 01:41:40,000 --> 01:41:43,060 ...kristliku mõistmisega mees. 800 01:41:44,300 --> 01:41:46,300 Kas sulle meeldivad sigarid? 801 01:41:47,100 --> 01:41:49,100 Millal ma need kätte saan. 802 01:41:51,600 --> 01:41:53,600 Proovi seda. 803 01:42:24,000 --> 01:42:29,185 Kust sa teadsid, et mul on kuiv pidalitõbi, et see pole nakkav? 804 01:42:31,100 --> 01:42:33,100 Ma ei teinud seda. 805 01:42:58,700 --> 01:43:01,700 Tavalise ilmaga peaks vaata Hondurast kolme ja poole pärast... 806 01:43:01,800 --> 01:43:03,800 ...võib-olla neli nädalat. 807 01:43:04,200 --> 01:43:06,600 Kui sa sinna jõuad, sul on raha vaja. 808 01:43:06,700 --> 01:43:08,700 Mütsime mööda. 809 01:43:09,500 --> 01:43:11,710 Võtke see, see on desinfitseeritud. 810 01:43:14,600 --> 01:43:21,825 Kui hakkate pidalitõbist saama, on parem püüda seda rahast kui inimestest. 811 01:43:23,400 --> 01:43:25,400 Võtke see. 812 01:43:28,100 --> 01:43:30,820 Me kasutame seda ainult hasartmängude jaoks... 813 01:43:31,100 --> 01:43:34,500 ...naiste pidalitõbiste toomine Albinast. 814 01:43:35,100 --> 01:43:37,905 Meil on selleks alati piisavalt. 815 01:43:43,900 --> 01:43:47,640 Kiirusta. Astu pardale, sa jääd mõõnast ilma. 816 01:44:01,400 --> 01:44:03,400 Hüvasti. 817 01:44:39,600 --> 01:44:41,600 Honduras. 818 01:45:05,100 --> 01:45:07,500 Minu jalg. Võta see mu jalast ära. 819 01:45:08,200 --> 01:45:09,600 See on mu jalas. 820 01:45:09,700 --> 01:45:11,700 Kurat küll. 821 01:46:12,000 --> 01:46:13,700 Olgu, tule. 822 01:46:13,800 --> 01:46:14,700 Tule, veel üks. 823 01:46:14,800 --> 01:46:18,285 Ma olen juba nii purjus, et ei suuda mõelda. - Jah. 824 01:46:18,600 --> 01:46:20,600 Seda ma tahan. 825 01:46:24,300 --> 01:46:27,870 Ma tahan, et sa paneksid selle oma hammaste vahele. 826 01:46:29,300 --> 01:46:31,850 See teeb sulle haiget, Louis. 827 01:46:34,300 --> 01:46:37,100 Kui tahad karjuda, siis karju. 828 01:46:37,200 --> 01:46:39,200 Kindlasti teen. 829 01:47:09,200 --> 01:47:11,200 Ma pettasin sind. - Mida? 830 01:47:14,300 --> 01:47:16,300 Ma pettasin sind, kas pole? 831 01:48:34,800 --> 01:48:36,300 Üks hetk, palun, se�ores. 832 01:48:36,400 --> 01:48:38,200 Mida sa tahad, seersant? 833 01:48:38,300 --> 01:48:41,000 Identifitseerimine. kes sa oled? 834 01:48:41,600 --> 01:48:44,490 Oleme kalurid. Meie sõber siin... 835 01:48:56,300 --> 01:48:57,900 Kurat, meie... 836 01:48:58,000 --> 01:49:00,000 ...saime hakkama. 837 01:49:27,600 --> 01:49:29,600 Amigo. 838 01:49:35,400 --> 01:49:36,700 Kasuks. 839 01:49:36,800 --> 01:49:40,200 Need pätid kihutasid mind nagu siga. 840 01:51:54,200 --> 01:51:56,200 Jälgijad. 841 02:03:42,100 --> 02:03:44,225 Palun näidake oma pabereid. 842 02:04:10,000 --> 02:04:12,000 Kasuks. 843 02:04:12,800 --> 02:04:14,800 Se�või... 844 02:04:16,000 --> 02:04:18,000 Dinero, palun. 845 02:05:18,700 --> 02:05:20,700 Mis su kuritegu oli? 846 02:05:22,300 --> 02:05:24,300 Mõrv. 847 02:05:24,600 --> 02:05:28,800 Ma ei olnud süüdi. Ma pole kunagi elus kedagi tapnud. 848 02:05:28,900 --> 02:05:33,745 Kui sa oma vabaduse tagasi saaksid, mida sa sellega teeksid? 849 02:05:34,100 --> 02:05:36,600 Mul pole olnud palju aega sellele mõelda. 850 02:05:36,700 --> 02:05:40,300 Kui sa oled varas või mõrvar, hommikuks... 851 02:05:40,400 --> 02:05:44,055 ...võite varastada kõik, mis meil on. 852 02:05:48,500 --> 02:05:51,305 Need on minu omad. Need olid kingitus. 853 02:05:52,500 --> 02:05:54,880 Sa hoiad neid, kuni ma lahkun. 854 02:06:13,500 --> 02:06:15,200 Kas sa oled ärkvel? 855 02:06:15,300 --> 02:06:17,300 Jah, proua. 856 02:06:33,100 --> 02:06:38,000 Kui sa oled patune, siis oled end heastanud toites pooled Santa Marta vaesed. 857 02:06:38,100 --> 02:06:41,300 Kui sa tõesti pole patune, sul pole midagi karta. 858 02:06:41,400 --> 02:06:43,440 Jumal valvab sinu üle. 859 02:07:59,300 --> 02:08:03,700 Teie viis aastat üksikvangistuses on lõpusirgel. 860 02:08:03,800 --> 02:08:07,200 Olete tasunud osa oma võlast Prantsusmaale. 861 02:08:57,900 --> 02:08:59,900 Papi. 862 02:09:10,300 --> 02:09:12,300 ma olen vaba. 863 02:10:51,700 --> 02:10:55,015 See on ainus tee Devil's Islandilt. 864 02:10:57,800 --> 02:11:00,520 Püüame siin asju rahulikult võtta. 865 02:11:01,800 --> 02:11:04,100 Haid ja mõõn teevad tõeline valvetöö... 866 02:11:04,200 --> 02:11:06,835 ...nii et ela ja lase elada... 867 02:11:07,300 --> 02:11:09,595 ...kui sa just probleeme ei tee. 868 02:11:13,400 --> 02:11:15,700 See on tühi. Sama hästi võite selle võtta. 869 02:11:15,800 --> 02:11:17,800 Kuid vaadake ennast teiste onnide ümber. 870 02:11:17,900 --> 02:11:22,065 Keegi võib sind salaküttiks võtta ja tapavad sind. 871 02:12:02,800 --> 02:12:05,000 Kuidas sa julged seal istuda. 872 02:12:05,500 --> 02:12:08,400 See pink kuulub kapten Dreyfusele. 873 02:12:08,500 --> 02:12:11,305 Kes sa oled, et sellel pingil istud? 874 02:12:12,300 --> 02:12:13,700 Mitte keegi. 875 02:12:13,800 --> 02:12:16,000 See on õige. Mitte keegi. 876 02:12:17,600 --> 02:12:19,600 Kas sa tead, kes ma olen? 877 02:12:45,400 --> 02:12:47,400 Dega? 878 02:12:53,700 --> 02:12:55,700 Dega. 879 02:13:00,600 --> 02:13:02,600 Dega. 880 02:13:12,400 --> 02:13:14,400 Dega. 881 02:13:34,400 --> 02:13:36,400 Louis. 882 02:13:39,700 --> 02:13:41,700 Louis. 883 02:13:46,100 --> 02:13:48,480 Soovin, et sa poleks siia tulnud. 884 02:13:58,700 --> 02:14:00,825 Kas sulle meeldivad vähid? 885 02:14:32,300 --> 02:14:34,300 Hea. 886 02:14:35,300 --> 02:14:37,300 Kas sa tõesti arvad nii? 887 02:14:37,500 --> 02:14:39,700 Parim, mis mul aastate jooksul olnud. 888 02:14:46,700 --> 02:14:48,995 Kas sa kuulsid mu naisest? 889 02:14:49,900 --> 02:14:54,065 Ta abiellus minu advokaadiga, või ta abiellus temaga... 890 02:14:54,100 --> 02:14:57,500 ...kuigi tegelikult, see pole tegelikult oluline. 891 02:14:57,600 --> 02:15:02,615 Ma mõtlen, et kõik toimib sama asjaga, kas sa ei arva? 892 02:15:08,100 --> 02:15:11,670 Noh, ma pole temast midagi kuulnud... 893 02:15:14,200 --> 02:15:16,410 Siin on tore, kas pole? 894 02:15:17,600 --> 02:15:19,895 Sa tegid selle toredaks, Louis. 895 02:15:21,600 --> 02:15:23,600 Tõesti kena. 896 02:15:26,400 --> 02:15:28,400 See on naljakas... 897 02:15:29,200 --> 02:15:31,665 ...sina ja mina jõuame siia. 898 02:15:33,300 --> 02:15:35,425 Meie oleme ainsad, kes on jäänud. 899 02:15:38,700 --> 02:15:40,200 Kas olete selle üle kunagi mõelnud? 900 02:15:40,300 --> 02:15:42,300 Ei. 901 02:15:43,600 --> 02:15:45,600 Mina küll. 902 02:15:48,200 --> 02:15:50,200 Mine minema. 903 02:15:52,000 --> 02:15:54,000 Mine minema. Mine minema. 904 02:15:55,400 --> 02:15:57,400 Sellest piisab. 905 02:16:09,000 --> 02:16:11,500 Nad tulevad sisse, varastavad mu aiast. 906 02:16:11,600 --> 02:16:13,600 Kes teeb? 907 02:16:18,600 --> 02:16:20,200 Võib-olla on parem minna. 908 02:16:20,300 --> 02:16:22,300 Jah. 909 02:16:25,200 --> 02:16:28,770 Ma tean su maja. Selles pole kummitust. 910 02:17:04,402 --> 02:17:06,528 Minu mõtted on sinuga. 911 02:17:35,100 --> 02:17:37,100 Jeesus. 912 02:18:07,202 --> 02:18:09,203 Louis. 913 02:18:10,000 --> 02:18:13,402 Tule vaata. Pidage meeles neid seemneid mille seersant Santini mulle eelmisel kuul andis? 914 02:18:13,500 --> 02:18:14,402 Nad on üles tulnud. 915 02:18:14,500 --> 02:18:15,702 Meil on porgandid. 916 02:18:15,800 --> 02:18:18,702 Pakendil oli kirjas kuus nädalat aga selleks on kulunud vaid neli. 917 02:18:18,800 --> 02:18:22,500 Kui ma leiaksin võimaluse sellelt saarelt välja pääseda, kas sa tahaksid minuga tulla? 918 02:18:22,600 --> 02:18:24,000 Oh, jah, muidugi. 919 02:18:24,100 --> 02:18:27,840 Mine minema. Freddie, sa tead seda paremini. 920 02:18:29,100 --> 02:18:30,702 Mul pole raha. Nad võtsid kõik. 921 02:18:30,800 --> 02:18:32,202 Unusta see ära. 922 02:18:32,300 --> 02:18:33,702 Sa ei saa siit väljapääsu osta. 923 02:18:33,800 --> 02:18:35,800 Kuidas siis? 924 02:18:36,800 --> 02:18:38,102 Ma ei tea veel. 925 02:18:38,202 --> 02:18:41,802 Siis me ei pea seda arutama. Ütle mulle, kas sulle meeldivad tomatid? 926 02:18:41,902 --> 02:18:47,342 Mul on mõned lisaseemned. Võib-olla soovite luua oma aia. 927 02:19:10,500 --> 02:19:12,710 Näete, see on hobuseraua. 928 02:19:14,000 --> 02:19:16,902 Kui lained murduvad neil pole mujale minna... 929 02:19:17,000 --> 02:19:19,000 ...välja arvatud mine uuesti välja. 930 02:19:19,100 --> 02:19:22,302 No siit ei saa paati vette lasta. 931 02:19:22,402 --> 02:19:26,302 Tegelikult pole kogu saarel kohta kus saab paadi vette lasta. 932 02:19:26,402 --> 02:19:30,602 Kookospähklite kotid kokku seotud, lihtsalt viska need üle... 933 02:19:30,702 --> 02:19:32,703 ...hõljuda lainel. 934 02:19:34,402 --> 02:19:36,403 Mis siis saab? 935 02:19:36,702 --> 02:19:41,886 Mandrile on vaid 24 miili. Sa lihtsalt triivid vooluga kaasa. 936 02:19:43,702 --> 02:19:45,677 Ainult kaks päeva. 937 02:19:45,727 --> 02:19:47,727 Oled sa kindel? - Jah. 938 02:19:49,702 --> 02:19:52,702 Tundub nii, nii meeleheitel. 939 02:19:54,000 --> 02:19:56,000 Jah. 940 02:19:56,800 --> 02:19:58,800 Kas sa arvad, et see toimib? 941 02:19:59,800 --> 02:20:01,800 Kas see on oluline? 942 02:20:07,902 --> 02:20:10,402 Hangi. See pole sinu oma. 943 02:20:10,902 --> 02:20:12,102 Nüüd sa põgene. 944 02:20:12,202 --> 02:20:15,500 Ma ei hakka sulle enam rääkima. Siin sa oled, Freddie. 945 02:20:15,600 --> 02:20:17,602 Freddie ei tunne end täna hästi ja... 946 02:20:17,702 --> 02:20:20,676 ... te peaksite seda fakti hindama. 947 02:20:20,702 --> 02:20:22,703 Siin me oleme. 948 02:20:24,702 --> 02:20:26,102 Olgu, pisike. 949 02:20:26,202 --> 02:20:28,203 Hea küll. 950 02:20:29,600 --> 02:20:31,600 Freddie. 951 02:20:31,800 --> 02:20:34,702 Freddie, see pole sinu jaoks, see on Adami oma. 952 02:20:34,800 --> 02:20:36,800 Tule siia, Adam. 953 02:20:38,000 --> 02:20:39,000 Teeme jalutuskäigu. 954 02:20:39,100 --> 02:20:42,246 Kindlasti. Kas see pole natuke väike? 955 02:20:43,902 --> 02:20:46,961 See on lihtsalt selleks, et seda proovida. - Kindlasti. 956 02:20:48,300 --> 02:20:52,380 Tead, ma olen mõelnud veranda ehitamisest. 957 02:20:52,600 --> 02:20:56,602 Kogu saarel pole kodu koos verandaga. 958 02:20:56,702 --> 02:20:59,602 Isegi seersant Santinil pole veranda. 959 02:20:59,702 --> 02:21:02,421 Mis sa arvad, ah? - Tule nüüd. 960 02:23:29,800 --> 02:23:31,800 See oli vale laine. 961 02:23:33,300 --> 02:23:35,300 Oh, jah. 962 02:23:36,300 --> 02:23:38,602 Neid on seitsmes seerias. 963 02:23:38,702 --> 02:23:41,102 Ja seitsmes laine on piisavalt suur... 964 02:23:41,202 --> 02:23:45,368 ...et meid mõlemaid välja viia tagastuspunktist kaugemale. 965 02:23:46,402 --> 02:23:47,402 Oled sa kindel? 966 02:23:47,500 --> 02:23:49,500 Jah. 967 02:23:50,100 --> 02:23:52,100 Suurepärane. 968 02:23:56,300 --> 02:24:00,380 Oh, kui me läheme Parem valin need porgandid. 969 02:24:14,702 --> 02:24:16,703 Neljas laine. 970 02:24:26,000 --> 02:24:27,702 Valmis? 971 02:24:27,800 --> 02:24:30,010 Ma pean sulle midagi ütlema. 972 02:24:30,402 --> 02:24:33,632 Louis, sa ei pea midagi ütlema. 973 02:24:35,000 --> 02:24:37,000 Ma tahtsin. 974 02:24:38,100 --> 02:24:40,100 vabandan. 975 02:24:41,300 --> 02:24:43,300 ma tean. 976 02:24:46,500 --> 02:24:48,500 Sind tapetakse. 977 02:24:48,800 --> 02:24:50,800 Kas sa tead seda? 978 02:24:51,300 --> 02:24:53,300 Võib-olla. 979 02:24:53,600 --> 02:24:55,600 Palun, ära tee seda. 980 02:27:39,100 --> 02:27:42,202 Hei, pätid, ma olen ikka veel siin. 981 02:27:55,402 --> 02:27:57,783 Papillon pääses vabadusse. 982 02:27:58,702 --> 02:28:03,716 Ja ülejäänud eluaastateks ta elas vaba mehena. 983 02:28:05,100 --> 02:28:08,902 See kurikuulus karistussüsteem Prantsuse Guajaanas... 984 02:28:09,000 --> 02:28:11,000 ...ei elanud teda üle.